Orang dan Komunitas Tuli di Cina

Teman Tuli Aplikasi Penerjemah Bahasa Isyarat - Larasati Kusumaningtyas (Januari 2025)

Dalam Bahasa Isyarat Cina (CSL), tanda-tandanya seperti karakter Cina tertulis. (Ini tidak jauh berbeda dari cara alfabet bahasa isyarat menyerupai huruf Inggris tertulis). Sama seperti ASL dapat memiliki variasi regional, Bahasa Isyarat Cina hadir dalam banyak dialek, dengan yang paling umum digunakan adalah versi Shanghai.

Bibliografi Internasional Bahasa Isyarat memiliki daftar artikel dan sumber yang bagus tentang bahasa isyarat di Cina.

pendidikan

Cina memiliki banyak sekolah untuk para tunarungu. Sampel kecil: Sekolah keempat untuk tunarungu (Beijing), sekolah tunarungu Nanjing, Sekolah Tunarungu Shanghai, Sekolah Chengdu untuk Anak Buta dan Tunarungu, Sekolah Kunming untuk Anak Buta dan Tunarungu, dan Sekolah Chefoo untuk Tunarungu. Sekolah tuli tambahan ada di Hong Kong, seperti Sekolah Lutheran untuk Tuna Rungu, Sekolah Chun Tok (Sekolah Hong Kong untuk Tuna Rungu), dan Sekolah Caritas Magdalene.

Sebuah artikel berita China People's Daily 2001 melaporkan bahwa Zhou Tingting adalah "lulusan perguruan tinggi tuli pertama" di Cina dan bahwa ia telah diterima di Universitas Gallaudet. Saat kuliah di Universitas Normal Liaoning China, dia menulis makalah, "Orang Tuli Beradaptasi Diri dengan Masyarakat Mainstream."

Untuk mahasiswa tuli di Cina, Perguruan Tinggi Teknis Tianjin untuk Tuna Rungu (TTCD) Universitas Teknologi Tianjin (TUT) adalah perguruan tinggi teknis pertama untuk mahasiswa Cina tuli. Dimulai pada tahun 1991, perguruan tinggi ini berfokus pada pendidikan teknologi komputer dan juga memiliki gelar dalam desain kostum.

Tibet adalah bagian dari Cina dan memiliki sekolah sendiri untuk para tunarungu di Lhasa, ibukota Tibet.

Sejarah Pendidikan Tunarungu di Tiongkok

Universitas Yale memiliki Proyek China Records, Miscellaneous Papers Collection yang mencakup makalah tentang kehidupan Annetta Thompson Mills, yang mendirikan Sekolah Chefoo untuk Tunarungu. Koleksi Perpustakaan AG AG Bell Papers memiliki Surat dari William H. Rose kepada Alexander Graham Bell, 27 Maret 1903, tentang perlunya menggalang dana untuk membantu sekolah bagi para tunarungu di Chefoo, Cina.

Basis data Entrez PubMed menghasilkan abstrak dari "Studi Intelijen terhadap 1758 anak-anak tuli di Cina," dari 1995.

Sumberdaya tentang Ketulian di Cina

Callaway, Alison. (2000). Anak-anak Tuli di Tiongkok Washington, DC: Gallaudet University Press. Buku ini ditinjau secara online bersama dengan bab sampel menggambarkan kehidupan untuk anak-anak tuli, terutama situasi pendidikan, di Cina, sekitar tahun 1994.
Carter, Anita E. (1911). The School for Chinese Deaf: Kisah para gadis tuli kami. ASIN: B00086EC7S. - Tampaknya menjadi buku cetak tentang Chefoo School for the Deaf.
Chan LM, Lui B. (1990). Konsep diri di antara mendengar anak-anak Cina dari orang tua tuli. American Annals of the Deaf, 135 (4), 299-305. - Ringkasan ada di situs web Entrez PubMed.
Martin, David S, Hussey, Leslie, Sicoli, Debbie, Sheng, Zhang Ning. Menghapus hambatan dan membangun jembatan: Magang tuli Amerika mengajar anak-anak tunarungu Cina. American Annals of the Deaf, Jul 1999 - artikel tentang pengalaman magang Gallaudet dalam pendidikan tuli di Cina.
Yang, J.H. (2002): Pengantar pendidikan bilingual CSL / Cina untuk tuna rungu di Cina. Jurnal Pendidikan Khusus Cina, 1, 33-37.

Selain itu, katalog Universitas Gallaudet menghasilkan banyak kekayaan yang terkait dengan Cina. Ada barang arsip / bersejarah (pra-1980) dan barang biasa (modern), ditambah majalah. Berikut ini adalah pilihan dari katalog WRLC:

Arsip / Bersejarah

Akupunktur dalam perawatan tuli-mutisme / Rumah Sakit Rakyat Kesebelas, Shanghai College of Traditional Chinese Medicine, Shanghai
China melalui jendela mobil: pengamatan terhadap China modern, dilakukan selama empat bulan bersama atas nama tuna rungu Cina: dengan beberapa akun sekolah di Chefoo / oleh Annetta T. Mills
The story of the Chifu School / dari Sara Entrican

Reguler (Modern)

Buta dan bisu tuli di Shanghai / disusun oleh Asosiasi BDM Shanghai
Tuna Netra dan tuli dari Asosiasi China / China untuk Tunanetra dan Tuna Rungu
Sejarah dan perkembangan pendidikan tuli dan bahasa isyarat di Taiwan
Sejarah dan perkembangan pendidikan tuli dan bahasa isyarat di Taiwan
Daftar sekolah dan program untuk tunarungu di Republik Rakyat Cina / disiapkan oleh: Wayne H. Smith
Tinjauan situasi tuli China saat ini dan rekomendasi untuk ELI / oleh William J. Lauck
Berbicara dengan tanda; manual bahasa isyarat untuk Ilustrasi tuna rungu Hongkong oleh Patrick Wong Pak-chuen dan Fung Kin-kwok
Teater Tunarungu Taipei
Well-being of the tuli-blind in China / oleh Wu Houde dan Tian Sansong

Majalah berkala

Ada empat majalah Cina tuli di perpustakaan Gallaudet.

Chung kuo lung jen
Lama ren zhuan kan
Mang lung chih ying / Chung Kuo Mang Jeng Paru Ya Jeng Hsieh Hsui
Te 'shu chiao yu / Te' Shu Chiao Yu Pien Chi Pu

Jumlah Tunarungu di Cina

Menurut situs Federasi Penyandang Cacat China, Tiongkok memiliki sekitar 21 juta orang dengan gangguan pendengaran dari 60 juta orang yang cacat.

China sedang melakukan penelitian sendiri tentang gangguan pendengaran. Basis data Entrez PubMed menghasilkan contoh hasil pencarian di Cina tuli berikut (beberapa artikel dalam bahasa Cina):

Mutasi pada gen connexin 26 pada pasien dengan gangguan pendengaran nonsyndromic dilakukan di Universitas Hunan di Changsha.
Rehabilitasi bahasa Tionghoa setelah implantasi koklea pada anak-anak - Studi Hong Kong tentang anak-anak implan tuli yang telah ditanamkan sebelumnya.
Implan koklea di Cina - 1995 dipelajari oleh House Ear Institute of Los Angeles.
Prevalensi dan aspek genetik dari bisu tuli di Shanghai - 1987 artikel.
Penyelidikan tentang status perkembangan dan kesehatan siswa tuna rungu - artikel 1985.

Organisasi

Orang Cina tunarungu asing memiliki organisasi sendiri, Asosiasi Tuna Rungu Nasional Cina, ROC.

Di Cina sendiri, ada Asosiasi Tuna Rungu China.

Organisasi Cina tuli tambahan adalah Asosiasi Olahraga Tuna Rungu China, dan Asosiasi Tuna Rungu dan China.

Hong Kong, bagian dari Cina, juga memiliki organisasi tuna rungu seperti Masyarakat Hong Kong untuk Tuna Rungu. Tampaknya juga ada organisasi serupa, Asosiasi Tunarungu Hong Kong (situs web dalam bahasa Cina). Perbedaannya tampaknya bahwa Masyarakat lebih berorientasi pada layanan sosial sedangkan Asosiasi lebih berorientasi sosial.

Layanan Sosial dan Rehabilitasi untuk Tuli

Cina telah melihat peningkatan layanan bagi orang tuli, terutama anak-anak. Ada pusat medis yang berfokus pada gangguan pendengaran dan komunikasi lisan dijalankan bersama oleh Biro Kesehatan Shanghai dan Universitas Fudan. Cabang dari Institut Pendidikan Khusus untuk Penyandang Cacat di bawah Beijing United University adalah Perguruan Tinggi Kemampuan Mendengar dan Bahasa. Perguruan tinggi ini bekerja dengan Pusat Penelitian Rehabilitasi Tiongkok untuk Anak-anak Tuli.

Ada juga usaha amal untuk membantu orang tuli di Cina. Salah satu usaha tersebut adalah Yayasan Bantuan Pendengaran Anak-anak China, yang berupaya memberikan alat bantu dengar kepada anak-anak Tiongkok. Selain itu, Amity Foundation memberikan beasiswa kepada siswa tuna rungu di Cina dan memiliki program untuk mendukung perpustakaan sekolah tuli.

Karakter Tuli dalam Film Tiongkok

Setidaknya ada lima film Tiongkok yang menyertakan karakter tuli:

Breaking the Silence (2001) - tentang seorang anak tuli dan ibunya yang pendengaran
To Live (1994) - keluarga dengan anak perempuan tuli
Silent River (2000) - guru pendengaran di sekolah untuk tuna rungu
Sky Lovers (2002) - film adaptasi dari novel Dong Xi "Living Without Words," menampilkan pemuda tunarungu dalam kisah cinta

Tur Tuli Cina

Badan Advokasi & Rujukan Konseling Tuli menawarkan tur ke Cina pada saat artikel ini ditulis.

Budaya Tuli Tiongkok

Jika Anda menghadiri Deaf Way II, Anda mungkin memiliki kesempatan untuk melihat pameran "Masters of Chinese Watercolor" oleh empat seniman Tiongkok. Atau, Anda mungkin telah menyaksikan penari China "My Dream" selama Folk Life Festival di Washington, DC.